场上表现已足够惊艳但哈登在场下的能力才是最令骑士将帅赞赏的

译者注：原文发表于Sports Illustrated，文中数据均截至原文发稿时（当地时间2月12日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。

自从被交易到骑士后，哈登在场上的表现可谓立竿见影。而在场下，他也已经成为了一位深受大家欢迎的老将。

还有什么是他做不到的吗？

这无疑是自上周加盟骑士以来，围绕詹姆斯·哈登这段“甜蜜期”的核心话题。

在短短一周多的时间里，哈登把贾勒特·阿伦变成了“张伯伦再世”（好吧，这也许有点夸张），并统治了第四节的比赛，让克利夫兰当地的不少球迷也蓄起了大胡子，甚至可能让不少球迷用胶带和马克笔涂改了马克斯·斯特鲁斯的球衣。

尽管上述表现已足够惊艳，但哈登在场下展现出的能力才是最令主教练肯尼·阿特金森赞赏的。

周三晚上主场对阵奇才赛前，阿特金森谈到了哈登加盟以来的场下贡献。

“他很善于沟通，我已经看出来了，”阿特金森在接受采访时说道，“他表现得并不咄咄逼人。有些人刚来就想对所有事情发表意见，但我认为哈登是在审时度势。”

哈登给骑士带来的不仅仅是得分

现在正是提醒大家的好时机，哈登曾11次入选全明星，8次入选最佳阵容，还曾在2018年当选常规赛MVP。哈登的作用绝不仅限于得分，即便他的得分表现已足够亮眼。至今还没有任何现任或前任队友说过他的坏话。

这种评价同样适用于大多数、甚至所有执教过哈登的教练。而且阿特金森似乎短期内不会改变这些看法。“他在审时度势，问了很多问题。”阿特金森在赛前评价哈登时说道。

在对阵奇才的比赛跳球前，阿特金森还提到哈登在录像分析中注意到了两个连教练组都未曾察觉的细节，并向队友和教练组指了出来。

“他真的会帮助快猫入口下载的年轻球员和角色球员。”执教骑士第二个赛季的阿特金森补充道。

阿特金森没有说太多，而且他可能永远也不会说些什么，但可以肯定他和骑士总裁科比·奥尔特曼在交易得到哈登之前就已经意识到了他的篮球智商、作为队友的声誉和领导能力。

哈登展现出的这些能力有目共睹，即使对篮球新手来说也是如此。但哈登在幕后和场下展现出的领导特质，在达里厄斯·加兰身上似乎并不明显。

当然，其中一些是随着年龄和经验而来的，但加兰并不以在场上发声指挥见长，而且你很少听说他会专门钻研比赛录像。这并不是贬低他。加兰是联盟中极具天赋的后卫之一，但有些球员就是一些特别的过人之处。

很明显，哈登就是这类球员。

哈登是如何影响骑士进攻体系的？

在哈登来到骑士后的三场比赛中，球队每百回合可以得到126.7分——如此惊人的效率如果保持整个赛季，将使他们在进攻效率方面冠绝全联盟。

哈登加盟骑士后的前两场比赛都悬念十足，直到终场哨响才分出胜负。哈登已经证明了他在场上的赛场影响力依然不减当年，其间助攻数领跑全队，同时得分均超过20分。

在周三主场以138-113大胜奇才的比赛中，哈登再次表明他并非只在乎个人得分——他正在与这支面貌一新的骑士打出聪明且互补的篮球风格。他在那场大胜中仅得到13分，但送出了11次助攻并抢下4个篮板。

哈登最令人印象深刻的莫过于是他顶级的大局观，这已经催生了无数精彩的高光时刻。这种为他人创造全新的、富有创造力的得分机会的能力，以一种很少有人能预料到的方式解锁了骑士的进攻。

全明星后卫多诺万·米切尔在周三取胜后评价哈登说：“他阅读比赛的层次与众不同，他在场上创造机会，组织进攻，做着不同的事情。而且他的牵制力，为其他所有人打开了突破路线，机会也随之源源不断。”

“他在替补席和暂停商议时都在指点队友，这就是他来这里的原因。”米切尔说道。

骑士现在带着五连胜进入全明星周末，以高昂的姿态结束了上半赛季。即将到来的休息时间给了这群天才球员一个机会来重整旗鼓，并在2月19日回到主场迎战篮网之前，巩固近期的成功势头。

哈登在骑士这段短暂的时光正如球迷所愿，展现了统治力且令人振奋，这让人们更加相信他们能够在赛季剩余的赛程中发起猛烈的冲击，去追赶东部领头羊活塞。

作者：Anthony Farris & Dominic Pagura

译者：GWayNe